2011[澳门]会员年会暨学术研讨会
会 议 通 知
Notice for 2011 [Macao] AnnualGeneral Meeting and Conference
协会各会员：
Dear Members,
世界华人建筑师协会2011[澳门]会员年会暨学术研讨会定于2011年10月27日（周四）和28日（周五）在澳门特别行政区召开。
The WACA 2011 [Macao] Annual General Meeting and Conference will be held on 27th - 28th October, 2011 in Macao.
本次会议由我会主办。澳门特别行政区政府、澳门建筑师协会及我会在澳门会员单位支持。建筑相关媒体协助（名单后列）。
This year’s event is organized by us – WACA, with tremendous support from the Government of the Macao Special Administrative Region and the Architects Association of Macau. Meanwhile, the meeting has earned vast media coverage from relevant architectural media (see attached list).
会议期间将召开理事会、常务理事会、会员年会。会议将对2011学术奖的获奖者进行颁奖。还将举办新入会资深会员述职亮相会。会后将组织对新澳门城市、建筑的参观。
During these two days, meetings of the Council and Executive Council will be held. The WACA 2011 Awards Presentation Ceremony, together with the Introduction of new fellow members will also take place. Following the Conference we shall arrange a city tour around Macau, in which members are welcome to participate as they wish.
本次学术研讨会的主题为“城市·建筑·文化产业”，将围绕城市再造、城市建筑与文化关系问题展开学术研讨。协会拟请我会会员、香港著名建筑师严迅奇先生、我会会员、澳门著名建筑师马若龙先生、台湾著名建筑学者徐裕健教授等学者进行主题演讲。
The theme for this year’s conference is City·Architecture·Cultural Industry, concentrating particularly on urban regeneration and the relationship between culture and urban architecture. We are pleased to have invited renowned architects and also members of WACA, Mr. Rocco Yim (Hong Kong), Mr. Carlos Marreiros (Macao), as well as well-known scholar, Mr. Yu-Chien Hsu (Taiwan) as our main speakers. They will each deliver keynote speeches on the day.
我会各学术委员会亦将同时举办一次学术活动。
In the meantime, WACA’s academic committees shall carry out their activities & discussions.
会后将针对上述学术内容组织参观澳门市容、新建筑与我会会员作品。
After the Conference, we shall arrange a guided city tour of the new developments of Macao, particularly the areas mentioned by the academic committees and the built works of our WACA members.
一、 会议时间 Time
1. 报到时间：2011年10月26日（周三）
Registration：26th October，2011 (Wed）
常务理事报到 下午14：00以前 Executive Council members before 14:00
会员报到 晚18：00以前 Members before 18:00
第三届第三次常务理事会 下午15：00-18：00
The 3rd Executive Council Meeting: 15:00-18:00
欢迎晚宴 晚18：00-20：00 Welcome Banquet
2. 会员年会及学术委员会会议：2011年10月27日（周四）
Annual General Meeting and related Committee activities: 27th October, 2011 (Thurs)
理事会会议 上午09：00-10：00 Council Meeting
会员年会 10：00-12：00 Annual General Meeting
12：00-13：00 午餐 （自助餐）Buffet lunch
各学术委员会活动 下午 13：00-18：00 Committee activities
晚宴暨2011协会学术奖颁奖典礼 晚18：00-20：00
Banquet dinner and the WACA 2011 Awards Presentation Ceremony
Conference and Introduction of new fellow members: 28th October, 2011 (Fri)
开幕式 上午 09：00-09：30 Opening ceremony of the Conference
合影 09:30-10:00 Group photo
学术研讨 10:00-12:00 Conference
午餐 12:00-13:00 Lunch
学术研讨和资深会员述职亮相会
13:00-18:00 Conference and Introduction of new fellow members
闭幕晚宴 18:00-20:00 Closing Ceremony
二、 报到与住宿 Registration and accommodation
1. 报到：澳门皇都酒店 (Royal Hotel-Macau)（★★★★★）
地址：澳门得胜马路2-4号 Estrada da Vitoria 2-4 Macau
电话Tel : (853)2855 2222 传真Fax : (853) 2856 3008
三、 住宿费 Accommodation expenses
豪华双客房：澳门币730元，约合美金92元，人民币580元（10月26、27日）
澳门币830元，约合美金104元，人民币680元（10月28日）
Deluxe double bedroom: MOP730.00 (Oct. 26, 27) about U.S.D 92.00 or RMB 580
MOP830.00 (Oct.28) about U.S.D 104.00 or RMB 680
按照国际酒店订房规则，会议出席人报名时务必报告本人信用卡相关信息或报名时支付首日（一天）的房费到协会秘书处，以便订房。否则房间无法预定
In accordance with the international hotel booking regulation, participants must provide credit card information for room reserving purposes at time of application. Otherwise, one must provide a night’s payment in advance to the account below, else reservation cannot proceed.
四、 会务费 Conference Registration Fee
（会务费包括会议费、资料、赠书、早餐、茶点、午餐、宴请、参观交通等）
(includes conference registration, conference materials, gift book, meals and refreshments, banquets and transportation throughout the Conference)
1. 会员：人民币￥1，800元 约合美金$275.00
Members: RMB 1,800 each, about U.S.D 275.00
2. 非会员及家属：人民币￥800元/人 约合美金122元
Non-members: RMB 800 each, about U.S.D 122.00
注意：会务费在报名同时请以电汇方式支付，非信用卡订房人需另付一日房费，协会秘书处将依此订房并出具发票。
Reminder: Please make your payment of the Conference Registration Fee directly to the following account via bank transfer. Those who do not wish to pay for their accommodation expenses by credit card must provide a night’s payment in advance. Your receipt will soon follow after payments have been received.
收款人：世华建协建筑设计咨询（北京）有限公司
Payable to: WACA NETWORKING (BEIJING) CO., LTD
银行账号：0200004609200104586
A/C NO: 0200004609200104586
银行名称：工商银行北京分行公主坟支行
Bank: Industrial & Commercial Bank of China, Beijing Gongzhufen Branch
银行地址：北京市翠微路乙3号
Bank Address: Yi No.3 Cuiwei Road, Beijing China
五、报名 Application
请将报名表以传真或电邮方式于2011年8月14日前报送到协会秘书处，报名同时电汇会务费及1日房间的预订费。会员：人民币1800.00+600.00=2400元或美元275+92=367元 非会员800+600=1400元或美元122元+92元=214元
地址：北京市海淀区长春桥路5号新起点嘉园10号楼5层 邮编：100089
Address: 5th Floor Block 10# Building Xinqidianjiayuan, No. 5 Changchunqiao Rd, Haidian District, Beijing P.R. China, Zip: 100089
电话 (Tel)：（86-10）68986262 传真 (Fax): （86-10）68985014
Please fax or e-mail your application form to the Secretariat before 14
th August. Please also send in your payment of the Conference Registration Fee, together with one night’s accommodation fee for room reservation at time of application (for members: RMB 2,400 each or U.S.D 367.00, non-members: RMB 1,400 each or U.S.D 214.00). Application form can be obtained from the following website
WWW.WACA.COM.CN .
六、会后安排 Arrangements after themeeting
2011年10月29日（周六）全天参观澳门新市容、新建筑、会员作品
On 29th October, there will be a guided city tour to the latest developments of Macau, including some of the works of our members.
七、特别提醒 Special Reminder
内地会员赴澳门因地区不同办理港澳通行证与签注时间有相当差异，最长的申请时间约需一个月之久。因此，内地会员务必在户口所在地的省市级公安局出入境管理处及早办理港澳通行证及签注。协会秘书处不能代办。建议出席会员与同行人接此通知即刻去申办。如会后想去香港需另申请香港签注。
世界华人建筑师协会秘书处
WACA Secretariat
2011年6月28日
28th June, 2011
世华建协2011[澳门]会员年会暨学术研讨会报名表
Application form for WACA 2011[Macao] Annual Members’ Meeting and Conference
务请8月14日前传真（Fax）：86-10-68985014
Please R.S.V.P. before 14th August via fax to the above number
姓 名Name | | 性别Sex | | 年龄Age | |
国籍Nationality | | 护照或身份证号码 Passport/ID card NO. | |
手机：Mobile no. | 电子邮箱：E-mail: |
订房 For accommo- dation booking purposes: | 本人将以现金付 Pay by cash | |
本人以信用卡支付 Pay by credit card | | 持卡人姓名 Cardholder’s name | |
信用卡银行名称 Name of Bank | | 信用卡号 Card number | |
信用卡有效期 Card expiry date | | 预定双人间数量 No. of twin rooms required | |
入退房时间 Check-in, check-out date | 2011年10月 日入住， 2011年10月 日退房 |
是否参加10月29日（周六）会后参观 Attendance to the tour on 29th Oct (Sat)? | |
同行人姓名Name of accompanyingperson | | 性别 Sex | | 国籍Nationality | |
同行人姓名Name of accompanying person | | 性别 Sex | | 国籍Nationality | |
同行人姓名Name of accompanying person | | 性别 Sex | | 国籍Nationality | |
您对会议的要求与意见 Suggestions |
传真（Fax）：86-10-68985014 电话（Tel）：86-10-68986262
手机（Mobile）：13810667455 Ms. Zhao or 13716878549 Ms. Tang